قواعد اللغة الألمانية: أداة الربط dass
dass تربط جملتين مثل «أنّ» في العربية: Ich weiß, dass du kommst. في الجملة التي تبدأ بـ dass يذهب الفعل المصرّف إلى آخرها. لا تخلط بينها وبين das (أداة/ضمير): إذا كانت تربط جملتين فهي dass.
أسئلة نموذجية مع الإجابات
أيّها صحيح؟ (جيد أنك حجزت.)Gut, dass du reserviert hast.
السبب: في جملة dass يذهب الفعل المصرّف إلى الآخر (مثل weil): … dass du reserviert hast.
Schade, dass es keine Pizza gibt .
من المؤسف أنه لا توجد بيتزا.
السبب: dass ← الفعل في الآخر؛ es → gibt.
Ich hoffe, dass der Kellner bald kommt .
آمل أن يأتي النادل قريبًا.
السبب: dass ← الفعل في الآخر؛ der Kellner (er) → kommt.
Ich denke, dass das Essen hier gut schmeckt .
أظن أن الطعام هنا جيد.
السبب: dass ← الفعل في الآخر.
أيّها صحيح؟ (أظن أن المكان صاخب جدًا هنا.)Ich finde, dass es hier zu laut ist.
السبب: dass + الفاعل + … + الفعل (ist) في الآخر.
أيّها صحيح؟ (من المؤسف أنك لا تستطيع المجيء.)Schade, dass du nicht kommen kannst.
السبب: مع فعل مساعد: المصدر (kommen) + الفعل المساعد المصرّف (kannst) في الآخر.
أيّها صحيح؟ (أظن أن النادل نسي البطاطس المقلية.)Ich glaube, dass der Kellner die Pommes vergessen hat.
السبب: البرفكت: اسم المفعول (vergessen) + المساعد المصرّف (hat) في الآخر.
Ich weiß, dass er morgen früh aufsteht . (aufstehen)
أعرف أنه سيستيقظ مبكرًا غدًا.
السبب: في جملة dass يتّصل الفعل المنفصل ويذهب إلى الآخر: aufsteht.
Kann es sein, dass hier ein Fehler ist ?
هل يمكن أن يكون هنا خطأ؟
السبب: Kann es sein, dass …? = هل يمكن أن …؟ الفعل في الآخر.
كيف تُترجم «dass» عادة إلى العربية؟أنّ (يسعدني أنّ …، آمل أنّ …)
السبب: Ich weiß, dass du kommst = أعرف أنك ستأتي. dass تحوّل الجملة إلى مفعول به.
das أم dass؟ Ich hoffe, dass das Wetter schön ist.
آمل أن يكون الطقس جميلًا.
السبب: تربط جملتين (الفعل في الآخر) ← dass. أما das فهي أداة/ضمير (das Wetter، das ist …).
das أم dass؟ Das Messer ist nicht sauber.
السكين ليست نظيفة.
السبب: das Messer ← أداة. الفعل ليس في الآخر ولا شيء يُربط.
تنادي النادل: Entschuldigung! Wir würden gern bestellen.
السبب: طلب مهذب: Wir würden gern bestellen = نودّ أن نطلب.
Was kann ich Ihnen bringen ?
ماذا أحضر لكم؟
السبب: سؤال النادل: ماذا أحضر لكم؟
شكوى: Verzeihen Sie, aber die Suppe ist kalt.
عذرًا، لكن الحساء بارد.
السبب: Verzeihen Sie, aber … = عذرًا، لكن … (وEntschuldigen Sie صحيحة أيضًا).
Die Kartoffeln waren versalzen . (مالحة جدًا)
كانت البطاطس مالحة جدًا.
السبب: versalzen = مالح أكثر من اللازم.
النادل: ما معنى «Zusammen oder getrennt?»؟معًا أم كلٌّ على حدة (عند الدفع)؟
السبب: يُسأل عند الدفع. الجواب: Zusammen, bitte. / Getrennt, bitte.
الحساب 18.40 يورو. تعطي 20 يورو وتريد ترك بقشيش. ماذا تقول؟Stimmt so.
السبب: Stimmt so = احتفظ بالباقي.
Das Messer ist nicht sauber. Könnte ich ein anderes bekommen?
السكين ليست نظيفة. هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
السبب: das Messer ← ein anderes (Messer). الأكوزاتيف، das لا تتغير: ein.
مواضيع قواعد أخرى
مجاني · بدون تسجيل · يُحفظ تقدّمك على جهازك فقط.