wenn significa «cuando / siempre que / si», y el verbo va al final de la oración con wenn. Si la oración con wenn va primero, la principal empieza por el verbo: Wenn es warm ist, essen wir Salat. La palabra interrogativa «¿cuándo?» es wann.
¿Cuál es correcta? (Cuando hace calor, comemos ensalada.) → Wenn es warm ist, essen wir Salat.
Por qué: En la oración con wenn el verbo va al final (ist). La oración con wenn ocupa la posición 1 → la principal EMPIEZA por el verbo: essen wir. En medio: verbo, verbo.
¿Cuál es correcta? (Comemos ensalada cuando hace calor.) → Wir essen Salat, wenn es warm ist.
Por qué: Si la principal va primero: orden normal; en la oración con wenn el verbo sigue al final.
Wenn Gäste kommen, brate ich Fleisch.
Cuando vienen invitados, aso carne.
Por qué: La oración con wenn está en la posición 1 → la principal empieza por el verbo: brate ich.
Wenn ich Zeit habe, koche ich.
Cuando tengo tiempo, cocino.
Por qué: wenn → verbo al final: ich habe.
Wenn es schnell gehen muss, gibt es Pizza.
Cuando hay prisa, hay pizza.
Por qué: La principal empieza por el verbo: gibt es.
Ich bin glücklich, wenn wir alle zusammensitzen. (zusammensitzen)
Me alegro cuando nos sentamos todos juntos.
Por qué: En una oración con wenn el verbo separable se une y va al final.
Wenn du müde bist, solltest du schlafen gehen.
Si estás cansado, deberías irte a la cama.
Por qué: La principal empieza por el verbo: solltest du.
Wenn ich Geburtstag habe, darf ich mir ein Essen aussuchen.
Cuando es mi cumpleaños, puedo elegir una comida.
Por qué: Verbo modal (darf) + infinitivo al final: aussuchen.
Wann kommst du? – Um 8 Uhr.
¿Cuándo vienes? – A las 8.
Por qué: Wann = ¿CUÁNDO? (interrogativo). wenn = cuando/si (conjunción).
Wenn ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Cuando estoy enfermo, me quedo en casa.
Por qué: cuando / siempre que → Wenn. (Weil = porque; aquí el sentido es «cuando estoy enfermo».)
Ich weiß nicht, wann der Zug kommt.
No sé cuándo llega el tren.
Por qué: Pregunta indirecta: «¿Cuándo llega el tren?» → wann.
¿Qué significa «Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.»? → Si / cuando llueve, me quedo en casa.
Por qué: wenn = si / cuando (una condición o algo que se repite). Para una causa se usa weil.
Es überrascht mich, dass die Deutschen so wenig Fisch essen.
Me sorprende que los alemanes coman tan poco pescado.
Por qué: überraschen + acusativo: me sorprende → mich.
Es war mir nicht klar, dass … (a mí)
No me había dado cuenta de que …
Por qué: klar sein + dativo (como wichtig, egal): mir.
die Hälfte = ? → 50%
Por qué: die Hälfte = la mitad (50%). doppelt so viel = el doble.
Männer essen doppelt so viel Fleisch wie Frauen. (el doble)
Los hombres comen el doble de carne que las mujeres.
Por qué: doppelt so viel … wie … = el doble de … que …
Bei uns ist das anders. (diferente)
Por qué: En mi país es diferente = Bei uns ist das anders.