دستور زبان آلمانی: پایانهٔ صفت بدون حرف تعریف (guter Lohn)
بدون حرف تعریف، صفت پایانهٔ حرف تعریفِ غایب را می‌گیرد: der ← -er (guter Wein)، das ← -es (kaltes Wasser)، die ← -e (frische Milch)، den ← -en، dem ← -em. عبارت پایانی نامه‌ها، «Mit freundlichen Grüßen»، هم از همین قاعده پیروی می‌کند.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
Guter Mechaniker sucht Arbeit. (der · نومیناتیو)
مکانیک خوب دنبال کار می‌گردد.
چرا: بدون حرف تعریف ← صفت نقش حرف تعریف را بازی می‌کند: der ← -er.
Großes Lager zu vermieten. (das · نومیناتیو)
انبار بزرگ برای اجاره.
چرا: بدون حرف تعریف: das ← -es.
Flexible Arbeitszeit ist mir wichtig. (die · نومیناتیو)
ساعت کاری منعطف برایم مهم است.
چرا: بدون حرف تعریف: die ← -e.
Kleine Büros frei! (جمع · نومیناتیو)
دفترهای کوچک خالی!
چرا: بدون حرف تعریف، جمع: die ← -e.
Wir bieten guten Lohn. (der · آکوزاتیو)
حقوق خوبی پیشنهاد می‌کنیم.
چرا: آکوزاتیو: den ← -en.
Ich trinke gern kaltes Wasser. (das · آکوزاتیو)
آب سرد دوست دارم.
چرا: آکوزاتیو، das تغییر نمی‌کند ← -es.
Wir suchen freundliche Mitarbeiter. (جمع · آکوزاتیو)
دنبال همکاران خوش‌برخورد می‌گردیم.
چرا: آکوزاتیوِ جمع: die ← -e.
Ein Job mit gutem Lohn. (der · داتیو)
کاری با حقوق خوب.
چرا: mit ← داتیو: dem ← -em.
Ein Job mit flexibler Arbeitszeit. (die · داتیو)
کاری با ساعت منعطف.
چرا: mit ← داتیو: die → der ← -er.
Wohnung mit großem Balkon. (der · داتیو)
آپارتمان با بالکن بزرگ.
چرا: mit ← داتیو: dem ← -em.
Mit freundlichen Grüßen (جمع · داتیو)
با احترام
چرا: mit + داتیوِ جمع: den ← -en. (پایان نامه‌های رسمی!)
Guten Tag! (der Tag · آکوزاتیو)
روز بخیر!
چرا: سلام‌ها در آکوزاتیو هستند (Ich wünsche Ihnen einen guten Tag): den ← -en.
Herzlichen Glückwunsch! (der Glückwunsch · آکوزاتیو)
تبریک می‌گویم!
چرا: آکوزاتیو: den ← -en.
Viele Grüße! (جمع · آکوزاتیو)
سلام‌های گرم!
چرا: آکوزاتیوِ جمع: die ← -e.
پایانهٔ صفت بدون حرف تعریف …
→ حرف‌های آخر حرف تعریف معین است (der/den/dem/das/die)
چرا: der → -er، den → -en، dem → -em، das → -es، die → -e. صفت پایانهٔ حرف تعریفِ غایب را می‌گیرد.
Ist dir das wichtig? – Ja, das ist mir sehr wichtig.
این برایت مهم است؟ – بله، برایم خیلی مهم است.
چرا: wichtig sein + داتیو: برای من مهم ← mir.
Die Preise sind gesunken. (پایین آمده‌اند)
قیمت‌ها پایین آمده‌اند.
چرا: sinken = پایین آمدن، steigen = بالا رفتن (هر دو با sein).
Er arbeitet nicht für eine Firma, er ist selbstständig.
در شرکتی کار نمی‌کند، برای خودش کار می‌کند.
چرا: selbstständig = خویش‌فرما، صاحب کسب‌وکار خود.
موضوع‌های دستوری دیگر