دستور زبان آلمانی: gefallen · finden · würde gern
gefallen (خوش آمدن) داتیو می‌گیرد: Das Hotel gefällt mir. چیزی که خوشت می‌آید فاعل است، درست مثل «این هتل به دلم نشست». اما finden آکوزاتیو می‌گیرد: Ich finde den Film gut. برای آرزو würde gern و برای ترجیح lieber و am liebsten به کار می‌رود.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
Das Hotel gefällt mir . (به من)
از هتل خوشم می‌آید.
چرا: gefallen + داتیو: به من ← mir.
Gefällt dir die Stadt?
از شهر خوشت می‌آید؟
چرا: فاعل «die Stadt» است (مفرد) ← gefällt. dir یعنی «به تو».
Die Fotos gefallen mir sehr gut.
از عکس‌ها خیلی خوشم می‌آید.
چرا: فاعل «die Fotos» جمع است ← gefallen.
Mir gefällt der Film.
از فیلم خوشم می‌آید.
چرا: فیلم فاعل است ← نومیناتیو: der. (داتیو «mir» است.)
Ich finde den Film langweilig.
فیلم را خسته‌کننده می‌دانم.
چرا: finden مفعول مستقیم می‌گیرد ← آکوزاتیو: den.
Gefällt Ihnen das Angebot, Frau Klein?
خانم کلاین، از پیشنهاد خوشتان می‌آید؟
چرا: «به شما» به شکل رسمی ← Ihnen (داتیو).
Ich würde gern einen Surfkurs machen .
دلم می‌خواهد یک دورهٔ موج‌سواری بروم.
چرا: würde + مصدر (در آخر): machen.
Was würdest du am liebsten machen?
بیشتر از همه دوست داری چه کار کنی؟
چرا: du → würdest.
Wir würden gern ans Meer fahren.
دوست داریم به کنار دریا برویم.
چرا: wir → würden.
Ich fahre gern Rad, aber ich wandere lieber .
دوچرخه‌سواری دوست دارم، اما پیاده‌روی در طبیعت را بیشتر.
چرا: gern ← lieber (بیشتر) ← am liebsten (از همه بیشتر).
Am liebsten würde ich ans Meer fahren. (از همه بیشتر)
از همه بیشتر دلم می‌خواهد به کنار دریا بروم.
چرا: از همه بیشتر = am liebsten.
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره میشود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه