دستور زبان آلمانی: حرف ربط wenn
wenn یعنی «وقتی / هر وقت / اگر» و فعل به آخر جملهٔ wenn می‌رود. اگر جملهٔ wenn اول بیاید، جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: Wenn es warm ist, essen wir Salat. پرسش «کی؟» در آلمانی wann است.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
کدام درست است؟ (وقتی هوا گرم است سالاد می‌خوریم.)Wenn es warm ist, essen wir Salat.
چرا: در جملهٔ wenn فعل در آخر است (ist). جملهٔ wenn جایگاه اول را می‌گیرد ← جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: essen wir. وسط: فعل، فعل.
کدام درست است؟ (سالاد می‌خوریم وقتی هوا گرم است.)Wir essen Salat, wenn es warm ist.
چرا: اگر جملهٔ اصلی اول بیاید: ترتیب معمولی؛ در جملهٔ wenn فعل همچنان در آخر است.
Wenn Gäste kommen, brate ich Fleisch.
وقتی مهمان می‌آید گوشت کباب می‌کنم.
چرا: جملهٔ wenn در جایگاه اول ← جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: brate ich.
Wenn ich Zeit habe , koche ich.
وقتی وقت دارم آشپزی می‌کنم.
چرا: wenn ← فعل در آخر: ich habe.
Wenn es schnell gehen muss, gibt es Pizza.
وقتی باید سریع باشد، پیتزا داریم.
چرا: جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: gibt es.
Ich bin glücklich, wenn wir alle zusammensitzen . (zusammensitzen)
خوشحالم وقتی همه دور هم می‌نشینیم.
چرا: در جملهٔ wenn فعل جداشدنی سرهم می‌شود و به آخر می‌رود.
Wenn du müde bist, solltest du schlafen gehen.
اگر خسته‌ای بهتر است بروی بخوابی.
چرا: جملهٔ اصلی با فعل شروع می‌شود: solltest du.
Wenn ich Geburtstag habe, darf ich mir ein Essen aussuchen .
وقتی تولدم است می‌توانم غذا را انتخاب کنم.
چرا: فعل وجهی (darf) + مصدر در آخر: aussuchen.
Wann kommst du? – Um 8 Uhr.
کی می‌آیی؟ – ساعت 8.
چرا: Wann = کی؟ (پرسش). wenn = وقتی/اگر (حرف ربط).
Wenn ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
وقتی مریضم در خانه می‌مانم.
چرا: وقتی / هر وقت ← Wenn. (Weil = چون؛ اینجا معنی «وقتی مریضم» است.)
Ich weiß nicht, wann der Zug kommt.
نمی‌دانم قطار کی می‌آید.
چرا: پرسش غیرمستقیم: «قطار کی می‌آید؟» ← wann.
«Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.» یعنی چه؟اگر / وقتی باران می‌بارد در خانه می‌مانم.
چرا: wenn = اگر / وقتی (شرط یا کار تکراری). برای علت weil به کار می‌رود.
Es überrascht mich , dass die Deutschen so wenig Fisch essen.
برایم عجیب است که آلمانی‌ها این‌قدر کم ماهی می‌خورند.
چرا: überraschen + آکوزاتیو: مرا شگفت‌زده می‌کند ← mich.
Es war mir nicht klar, dass … (برای من)
متوجه نبودم که …
چرا: klar sein + داتیو (مثل wichtig و egal): mir.
die Hälfte = ?50%
چرا: die Hälfte = نصف (50%). doppelt so viel = دو برابر.
Männer essen doppelt so viel Fleisch wie Frauen. (دو برابر)
مردها دو برابر زن‌ها گوشت می‌خورند.
چرا: doppelt so viel … wie … = دو برابرِ …
Bei uns ist das anders . (فرق دارد)
چرا: پیش ما فرق دارد = Bei uns ist das anders.
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره می‌شود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه