دستور زبان آلمانی: فعل‌های انعکاسی (sich freuen)
فعل‌های انعکاسی با sich به کار می‌روند که بر اساس شخص تغییر می‌کند: mich، dich، sich، uns، euch، sich. بسیاری از آن‌ها حرف اضافهٔ ثابت دارند: sich freuen über/auf، sich erinnern an، sich interessieren für. پرفکت آن‌ها همیشه با haben ساخته می‌شود.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
Ich freue mich sehr.
خیلی خوشحالم.
چرا: ich → mich (خودم).
Freust du dich auf das Wochenende?
منتظر آخر هفته هستی؟
چرا: du → dich.
Er ärgert sich über seinen Chef.
از رئیسش عصبانی است.
چرا: er/sie/es → sich.
Wir treffen uns heute im Café.
امروز در کافه همدیگر را می‌بینیم.
چرا: wir → uns.
Erinnert ihr euch an unseren Urlaub?
تعطیلاتمان یادتان هست؟
چرا: ihr → euch.
Frau Bauer, erinnern Sie sich an Ihre ersten Produkte?
خانم باور، اولین محصولاتتان یادتان هست؟
چرا: Sie (رسمی) ← sich (با حرف کوچک!).
Die Kinder streiten sich oft.
بچه‌ها زیاد دعوا می‌کنند.
چرا: sie (جمع) ← sich.
کدام درست است؟ (اما با این حال حالم عالی است.)Aber ich fühle mich trotzdem prima.
چرا: aber ترتیب را عوض نمی‌کند؛ ضمیر انعکاسی بلافاصله بعد از فعل صرف‌شده می‌آید.
کدام درست است؟ (از چنین چیزی مخصوصاً خوشحال می‌شوم.)Über so etwas freue ich mich besonders.
چرا: «Über so etwas» در جایگاه اول ← فعل در جایگاه دوم (freue)، بعد فاعل (ich)، بعد mich.
Ich freue mich über deinen Brief. (نامه رسیده)
از نامه‌ات خوشحال شدم.
چرا: sich freuen über + آکوزاتیو = خوشحال شدن از (چیزی که اتفاق افتاده).
Ich freue mich auf den Urlaub. (تعطیلاتِ پیشِ رو)
بی‌صبرانه منتظر تعطیلاتم.
چرا: sich freuen auf + آکوزاتیو = بی‌صبرانه منتظر بودن (چیزی در آینده).
Erinnerst du dich an meinen Geburtstag?
تولدم یادت هست؟
چرا: sich erinnern an + آکوزاتیو = به یاد آوردن.
Ich interessiere mich für Musik.
به موسیقی علاقه دارم.
چرا: sich interessieren für + آکوزاتیو = علاقه داشتن به.
Er ärgert sich über den Lärm.
از سروصدا عصبانی است.
چرا: sich ärgern über + آکوزاتیو = عصبانی شدن از.
Ich habe mich mit meinen Kollegen unterhalten.
با همکارم گپ زدم.
چرا: sich unterhalten mit + داتیو = گفت‌وگو کردن با کسی.
Perfekt: Ich habe mich sehr gefreut.
خیلی خوشحال شدم.
چرا: فعل‌های انعکاسی پرفکت را همیشه با haben می‌سازند: ich habe mich gefreut.
Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Jubiläum. (به شما، رسمی)
سالگرد را از صمیم قلب به شما تبریک می‌گوییم.
چرا: gratulieren + داتیو: Sie ← Ihnen.
Wir danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit. (از شما، رسمی)
از همکاری خوبتان سپاسگزاریم.
چرا: danken + داتیو: Ihnen. (Wir bedanken UNS für … هم درست است — انعکاسی!)
Wir bedanken uns für die Blumen.
از گل‌ها تشکر می‌کنیم.
چرا: sich bedanken für = تشکر کردن (انعکاسی): wir → uns.
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره می‌شود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه