دستور زبان آلمانی: حرف ربط dass
dass مثل «که» در فارسی دو جمله را به هم وصل می‌کند: Ich weiß, dass du kommst. در جمله‌ای که با dass شروع می‌شود فعل صرف‌شده به آخر می‌رود. آن را با das (حرف تعریف/ضمیر) اشتباه نگیر: اگر دو جمله را وصل می‌کند، dass است.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
کدام درست است؟ (خوب است که رزرو کردی.)Gut, dass du reserviert hast.
چرا: در جملهٔ dass فعل صرف‌شده به آخر می‌رود (مثل weil): … dass du reserviert hast.
Schade, dass es keine Pizza gibt .
حیف که پیتزا نیست.
چرا: dass ← فعل در آخر؛ es → gibt.
Ich hoffe, dass der Kellner bald kommt .
امیدوارم گارسون زود بیاید.
چرا: dass ← فعل در آخر؛ der Kellner (er) → kommt.
Ich denke, dass das Essen hier gut schmeckt .
فکر می‌کنم غذا اینجا خوب است.
چرا: dass ← فعل در آخر.
کدام درست است؟ (به نظرم اینجا خیلی شلوغ است.)Ich finde, dass es hier zu laut ist.
چرا: dass + فاعل + … + فعل (ist) در آخر.
کدام درست است؟ (حیف که نمی‌توانی بیایی.)Schade, dass du nicht kommen kannst.
چرا: با فعل وجهی: مصدر (kommen) + فعل وجهی صرف‌شده (kannst) در آخر.
کدام درست است؟ (به نظرم گارسون سیب‌زمینی سرخ‌کرده را فراموش کرده.)Ich glaube, dass der Kellner die Pommes vergessen hat.
چرا: پرفکت: صفت مفعولی (vergessen) + فعل کمکی صرف‌شده (hat) در آخر.
Ich weiß, dass er morgen früh aufsteht . (aufstehen)
می‌دانم که فردا زود بیدار می‌شود.
چرا: در جملهٔ dass فعل جداشدنی سرهم می‌شود و به آخر می‌رود: aufsteht.
Kann es sein, dass hier ein Fehler ist ?
ممکن است اینجا اشتباهی باشد؟
چرا: Kann es sein, dass …? = ممکن است که …؟ فعل در آخر.
«dass» معمولاً به فارسی چه ترجمه می‌شود؟که (خوشحالم که …، امیدوارم که …)
چرا: Ich weiß, dass du kommst = می‌دانم که می‌آیی. dass جمله را به مفعول تبدیل می‌کند.
das یا dass؟ Ich hoffe, dass das Wetter schön ist.
امیدوارم هوا خوب باشد.
چرا: دو جمله را وصل می‌کند (فعل در آخر) ← dass. das حرف تعریف/ضمیر است (das Wetter، das ist …).
das یا dass؟ Das Messer ist nicht sauber.
چاقو تمیز نیست.
چرا: das Messer ← حرف تعریف. فعل در آخر نیست و چیزی وصل نمی‌شود.
گارسون را صدا می‌زنی: Entschuldigung! Wir würden gern bestellen.
چرا: درخواست مؤدبانه: Wir würden gern bestellen = می‌خواستیم سفارش بدهیم.
Was kann ich Ihnen bringen ?
چه برایتان بیاورم؟
چرا: پرسش گارسون: چه برایتان بیاورم؟
شکایت: Verzeihen Sie, aber die Suppe ist kalt.
ببخشید، اما سوپ سرد است.
چرا: Verzeihen Sie, aber … = ببخشید، اما … (Entschuldigen Sie هم درست است).
Die Kartoffeln waren versalzen . (خیلی شور)
سیب‌زمینی‌ها خیلی شور بودند.
چرا: versalzen = بیش از حد شور.
گارسون: «Zusammen oder getrennt?» یعنی چه؟با هم یا جدا (پرداخت)؟
چرا: هنگام پرداخت پرسیده می‌شود. پاسخ: Zusammen, bitte. / Getrennt, bitte.
صورت‌حساب 18.40 یورو است. 20 یورو می‌دهی و می‌خواهی انعام بدهی. چه می‌گویی؟Stimmt so.
چرا: Stimmt so = بقیه‌اش مال خودتان.
Das Messer ist nicht sauber. Könnte ich ein anderes bekommen?
چاقو تمیز نیست. می‌شود یکی دیگر داشته باشم؟
چرا: das Messer ← ein anderes (Messer). آکوزاتیو، das تغییر نمی‌کند: ein.
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره می‌شود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه