دستور زبان آلمانی: حروف اضافهٔ زمان: seit، vor، vom … bis، über …
seit (از … تا حالا) برای چیزهایی است که هنوز ادامه دارند و فعل در زمان حال می‌ماند. vor (… پیش) برای رویدادهای تمام‌شده است. vom … bis zum … آغاز و پایان را نشان می‌دهد، von … an نقطهٔ شروع را، für مدتِ برنامه‌ریزی‌شده را و über همراه با مدت یعنی «بیش از».
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
یک سال است که آلمانی یاد می‌گیرم.
چرا: seit = در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد: «از … تا حالا». فعل در زمان حال می‌ماند.
Ich war vor zwei Jahren in Berlin.
دو سال پیش در برلین بودم.
چرا: vor = «… پیش» (رویداد تمام‌شده).
Das Festival dauert vom 8. bis zum 10. Juli. (از 8 تا 10 ژوئیه)
جشنواره از 8 تا 10 ژوئیه طول می‌کشد.
چرا: بازه‌ای با آغاز و پایان: vom … bis zum … (von dem … bis zu dem).
Von morgen an mache ich jeden Tag Sport. (از فردا به بعد)
از فردا هر روز ورزش می‌کنم.
چرا: نقطهٔ شروع و بعد از آن: von … an (یا ab morgen).
Wir fahren für zwei Wochen in Urlaub. (برای دو هفته)
برای دو هفته به تعطیلات می‌رویم.
چرا: مدت برنامه‌ریزی‌شده: für + آکوزاتیو.
In einer Woche beginnt mein Kurs. (یک هفتهٔ دیگر)
دوره‌ام یک هفتهٔ دیگر شروع می‌شود.
چرا: «… دیگر» (آینده): in + داتیو.
Das ist schon über 30 Jahre her. (بیش از 30 سال)
این بیش از 30 سال پیش بود.
چرا: über + آکوزاتیو = «بیش از» (مدت).
Seit zwei Jahren wohne ich in Köln.
دو سال است که در کلن زندگی می‌کنم.
چرا: seit + داتیو. در داتیوِ جمع اسم -n می‌گیرد: zwei Jahren.
Seit einem Monat arbeite ich hier. (der Monat)
یک ماه است که اینجا کار می‌کنم.
چرا: seit + داتیو: der Monat → einem Monat.
Die Ausstellung dauert über einen Monat. (der Monat)
نمایشگاه بیش از یک ماه طول می‌کشد.
چرا: über (مدت) + آکوزاتیو: einen Monat.
Nach dem Unterricht gehen wir ins Café. (بعد از کلاس)
بعد از کلاس به کافه می‌رویم.
چرا: nach + داتیو = «بعد از».
Wie lange lernst du schon Deutsch? – Seit drei Monaten.
چرا: هنوز ادامه دارد ← seit: «سه ماه است که…»
Wann hast du geheiratet? – Vor zehn Jahren.
چرا: رویداد تمام‌شده در گذشته ← vor: «ده سال پیش.»
Ich wohne seit 2020 in Istanbul.
از سال 2020 در استانبول زندگی می‌کنم.
چرا: با seit آلمانی زمان حال به کار می‌برد (هنوز ادامه دارد)، درست مثل فارسی: «… زندگی می‌کنم».
«Wie wäre es mit Kino?» یعنی چه؟نظرت دربارهٔ سینما چیست؟
چرا: Wie wäre es mit …? = نظرت دربارهٔ … چیست؟ (پیشنهاد).
کدام مؤدبانه دعوتی را رد می‌کند؟Sehr nett, aber da kann ich leider nicht.
چرا: Sehr nett, aber da kann ich leider nicht = لطف داری، اما متأسفانه آن موقع نمی‌توانم.
«Was hältst du davon?» یعنی چه؟نظرت دربارهٔ آن چیست؟
چرا: halten von = نظر داشتن دربارهٔ. Was hältst du davon? = نظرت چیست؟
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره می‌شود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه