دستور زبان آلمانی: weil · denn · deshalb
هر سه علت یا نتیجه را بیان می‌کنند اما ترتیب واژه‌ها فرق دارد. بعد از weil فعل صرف‌شده به آخر جمله می‌رود. بعد از denn جمله با ترتیب معمولی ادامه می‌یابد. deshalb (برای همین) نتیجه را می‌گوید و فعل بلافاصله بعد از آن می‌آید.
نمونه‌سؤال‌ها با پاسخ
کدام درست است؟ (در خانه می‌مانم چون مریضم.)Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
چرا: در جملهٔ weil فعل صرف‌شده به آخر می‌رود: … weil ich krank bin.
کدام درست است؟ (مریضم. برای همین در خانه می‌مانم.)Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
چرا: deshalb جایگاه اول را می‌گیرد ← فعل بلافاصله بعدش می‌آید (جایگاه دوم)، بعد فاعل.
کدام درست است؟ (در خانه می‌مانم، آخر مریضم.)Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
چرا: denn ترتیب واژه‌ها را عوض نمی‌کند: denn + جملهٔ معمولی (ich bin krank).
Er kommt heute nicht, weil er Fieber hat.
امروز نمی‌آید چون تب دارد.
چرا: فعل (hat) در آخر ← weil.
Er hat Fieber. Deshalb kommt er heute nicht.
تب دارد. برای همین امروز نمی‌آید.
چرا: فعل بلافاصله بعدش می‌آید و جمله نتیجه را می‌گوید ← deshalb (برای همین).
Sie geht nicht zur Arbeit, denn sie ist erkältet.
سر کار نمی‌رود، آخر سرما خورده.
چرا: بعدش جمله‌ای با ترتیب معمولی می‌آید (sie ist …) ← denn.
Ich muss zum Zahnarzt, weil ich Zahnschmerzen habe .
باید پیش دندان‌پزشک بروم چون دندانم درد می‌کند.
چرا: weil ← فعل در آخر؛ ich → habe.
کدام درست است؟ (… چون فردا باید زود بیدار شوم.)…, weil ich morgen früh aufstehen muss.
چرا: با فعل وجهی: مصدر + فعل صرف‌شده (muss) در انتهای جمله.
کدام درست است؟ (… چون دیشب خیلی دیر خوابیدم.)…, weil ich gestern zu spät ins Bett gegangen bin.
چرا: در پرفکت: صفت مفعولی + فعل کمکی صرف‌شده (bin) در آخر.
Sie ist müde, weil sie jeden Tag früh aufsteht . (aufstehen)
خسته است چون هر روز زود بیدار می‌شود.
چرا: در جملهٔ weil فعل جداشدنی سرهم می‌شود و به آخر می‌رود: aufsteht.
سرم درد می‌کند. ← Ich habe Kopfschmerzen .
چرا: درد: …schmerzen haben (جمع). راه دیگر: Mir tut der Kopf weh.
Mir tut der Bauch weh. (der Bauch)
شکمم درد می‌کند.
چرا: چیزی که درد می‌کند (Bauch) فاعل است ← نومیناتیو: der. داتیو «mir» است.
کسی خبر بدی به تو می‌دهد. چه می‌گویی؟Oh, das tut mir wirklich leid!
چرا: Das tut mir leid = متأسفم. (wehtun = درد کردن)
Hoffentlich hast du nichts Schlimmes !
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشد!
چرا: عبارت ثابت: nichts Schlimmes = چیز بدی / جدی‌ای نیست.
Ich habe Angst vor dem Zahnarzt.
از دندان‌پزشک می‌ترسم.
چرا: Angst haben vor + داتیو = ترسیدن از.
Er ist mit dem Fahrrad hingefallen . (افتاد)
از دوچرخه افتاد.
چرا: hinfallen (جداشدنی، بی‌قاعده، حرکت ← sein): ist hingefallen.
موضوع‌های دستوری دیگر
رایگان · بدون ثبتنام · پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت ذخیره می‌شود.💬 بازخورد 📲 نصب برنامه